1
00:00:03,000 --> 00:00:05,240
עובדה או בדיה?
בדיה או עובדה?

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,200
עובדה או בדיה?
בדיה או עובדה? עוּבדָה.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,200
עוּבדָה.

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
בדיה, בדיה!

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,560
עוּבדָה.

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,120
חבטה

7
00:01:24,720 --> 00:01:26,640
מה ה...?

8
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
האנשים האלה מטומטמים.

9
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
וכי מה באת?

10
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
לנה פבלוב -

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,760
הבלש הרוסי
נוצר על ידי אוסריק וולף.

12
00:01:42,840 --> 00:01:46,880
מעריצים אוהבים להתחפש
בתור הדמויות האהובות עליהם.

13
00:01:46,880 --> 00:01:53,200
ברוכים הבאים לכתיבת הפשע השנתית שלי
סוף שבוע - רצח עם תה.

14
00:01:53,200 --> 00:01:57,840
השנה, יהיה
פרס מיוחד

15
00:01:57,840 --> 00:02:01,800
לרומן הפשע הטוב ביותר שנכתב על ידי
סופר קוטסוולדס.

16
00:02:01,800 --> 00:02:06,600
וזה לכבוד הגדולים
הסופר מי יודע אוסריק וולף,

17
00:02:06,600 --> 00:02:10,840
שבצער רב נטל את חייו
היום לפני שנה.

18
00:02:13,440 --> 00:02:16,360
כמו גם
פרס קולמוס אוסריק,

19
00:02:16,360 --> 00:02:21,200
יהיה נדיב מאוד
פרס כספי בסך 75 פאונד

20
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
נתרם בחביבות על ידי חבר שלי
הרוזן מווילטשייר.

21
00:02:25,440 --> 00:02:28,920
ובינתיים,
יהיו חידונים

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
וקריאות לבידור שלך.
אז בבקשה, תהנה.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
מחיאות כפיים

24
00:02:36,240 --> 00:02:41,520
סר קינגסלי, מזל טוב
מינוי הקבינט שלך.

25
00:02:41,520 --> 00:02:45,160
קיוויתי להגנה, אבל
חינוך יספיק לעת עתה.

26
00:02:45,160 --> 00:02:47,760
אני מקווה שזה לא אומר
הפסקת לכתוב.

27
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
אני אשתה כוס גדולה של יין אדום,
בבקשה.

28
00:02:50,320 --> 00:02:53,520
אתה מה? אני לא מלצרית.

29
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
הו, טעות שלי.

30
00:02:55,360 --> 00:02:59,120
אני מבין שהבן שלך מועמד
עבור פרס קולמוס אוסריק.

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
כֵּן. לא קראתי את ספרו החדש
בכל זאת,

32
00:03:01,120 --> 00:03:03,400
אבל אני מקווה מאוד
זה יותר טוב מהקודם שלו.

33
00:03:03,400 --> 00:03:07,320
סיימתי אותו אתמול בלילה.
חשבתי שזה מצוין.

34
00:03:08,400 --> 00:03:11,240
תודה לך, אבי.
הו, ליידי ויולט.

35
00:03:12,560 --> 00:03:16,000
קינגסלי.  זוהר כתמיד.

36
00:03:16,000 --> 00:03:17,640
מה שלומך?

37
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
ובכן, אני קצת מופתע...

38
00:03:20,400 --> 00:03:24,280
..במינוי של זה
מה שנקרא סופר שאתה נותן חסות.

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,800
ניגוד עניינים?

40
00:03:25,800 --> 00:03:27,560
כְּלָל לֹא.

41
00:03:27,560 --> 00:03:30,560
השופטים חסרי פניות
ועצמאי.

42
00:03:30,560 --> 00:03:35,680
בֶּאֱמֶת. הממ. ובכן, אם הילד שלך
מנצח, כולנו נדע למה.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
בוא, ג'ק.

44
00:03:43,760 --> 00:03:47,320
אתה הולך לעשות קריאה.
אני לא בטוח.

45
00:03:47,320 --> 00:03:49,240
אל תהיה כל כך חסר עמוד שדרה!

46
00:03:49,240 --> 00:03:52,720
עם הגישה הזו,
לעולם לא תהיה מנצח.

47
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
מִצטַעֵר.  בגילך,
הייתי ברשימת רבי המכר.

48
00:03:56,280 --> 00:03:58,240
אני יודע, אבל העניין הוא...
ועכשיו תסתכל עליי -

49
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
אביר, שר הממשלה.

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
בעוד כמה שנים,
יכול להיות שאני מנהל את המדינה.

51
00:04:03,360 --> 00:04:05,280
אתה חושב כך?

52
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
בְּהֶחלֵט!

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
הכל על זה...

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,600
..חשיבה חיובית.

55
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
שתי דקות -

56
00:04:15,640 --> 00:04:17,520
אני רוצה אותך על הבמה הזאת.

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,280
עדיין תחת הצל של אבא?

58
00:04:27,280 --> 00:04:31,960
בבקשה האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה?  זהו
תחרות לכותבים מוכשרים.

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
אז כדאי שתלך הביתה עכשיו.

60
00:04:36,080 --> 00:04:38,200
ליידי ויולט.  הממ?

61
00:04:38,200 --> 00:04:42,000
כמה טוב מצידך לכבד
זכרו של אוריק וולף.

62
00:04:42,000 --> 00:04:45,720
אה, טוב, הוא היה הראשון אי פעם
סופר שנתתי חסות.

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,480
ידעתי שהוא הפך למתבודד,

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
אבל לא היה לי מושג לגבי העומק
מהמלנכוליה שלו.

65
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
אוי, זה נורא.

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,480
וכל כך חבל שסורבו
קבורה קתולית.

67
00:04:55,480 --> 00:04:57,880
אני יודע שהתאבדות נתפסת כחטא,

68
00:04:57,880 --> 00:05:03,000
אבל זה... אני לא יודע,
זה פשוט נראה כל כך לא הוגן.

69
00:05:03,000 --> 00:05:08,720
גבירותיי ורבותיי,
ג'ק וילמוט יקרא בקרוב

70
00:05:08,720 --> 00:05:12,840
קטע מהרומן האחרון שלו,
העין של ליקוס.

71
00:05:14,520 --> 00:05:17,000
מחיאות כפיים

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
הו, יקירי, תסתכל על העניבה שלך.

73
00:05:19,880 --> 00:05:25,000
בבקשה אל תכעס, אבל אני פשוט
שמעתי שג'ק הוא הפייבוריט החדש.

74
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
וולטר.

75
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
הו!  הו! אני כל כך מצטער.

76
00:05:28,960 --> 00:05:32,000
לא לדאוג.
אני שותה הרבה יותר מדי, בכל מקרה.

77
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
אני יכול רק לומר כמה זה נפלא

78
00:05:34,120 --> 00:05:37,680
קראת לפרס על שם
אוריק וולף הגדול.  אה.

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
אני... שקט, בבקשה!

80
00:05:45,000 --> 00:05:50,360
"עם יבלות על כל אצבע
וראש של שיער אדום בוער,

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
"הילד היה מטרה לבריונים.

82
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
"מה הפלא ש,
בהמשך החיים,

83
00:05:55,960 --> 00:06:00,160
"הרצון לצדק היה
להפוך לכלוך?

84
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
"בעיירה הקדושה ממך,
הונאה ושקר השחיתו הכל.

85
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
"לא יותר מהברונית.

86
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
"בלילה, האוויר בחדרה
היה כבד מתאוות.

87
00:06:12,120 --> 00:06:15,560
"השגריר הצרפתי,
הבישוף ומנהל הדואר...

88
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
הו!  "..להיות קבוע
מבקרים".

89
00:06:18,720 --> 00:06:23,040
אה.  מותק... אתה בסדר?
זה רק קצת חריף בשבילי.

90
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
אממ...

91
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
"ביום..."

92
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
אממ...

93
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
אממ...

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
ג'ק!

95
00:06:42,280 --> 00:06:46,000
תחזרי לשם!
אני מצטער. אני יודע שהתבלבלתי, אבל
זה לא יקרה שוב, נשבע...

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,640
אני לא מאמין שכן
עשה את זה שוב!

97
00:06:55,640 --> 00:06:59,240
כזה ילד טיפש.
הוא כל הזמן מאבד את העצבים שלו על הבמה.

98
00:06:59,240 --> 00:07:01,680
אני מקווה שהוא בסדר.

99
00:07:01,680 --> 00:07:04,400
ומאיזה נייר אתה?
סליחה?

100
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
מאז מינוי הקבינט שלי,

101
00:07:05,960 --> 00:07:08,440
הרבה ריחרחת
מסביב לסיפור מטורף.

102
00:07:08,440 --> 00:07:11,360
קיוויתי לשיחה
על הבן שלך.

103
00:07:11,360 --> 00:07:13,680
אני סוכן ספרותי.

104
00:07:13,680 --> 00:07:16,560
איזו חברה?
דארסי ופן.

105
00:07:16,560 --> 00:07:18,800
מיס ליפטון.

106
00:07:18,800 --> 00:07:21,080
התנצלותי.

107
00:07:21,080 --> 00:07:24,600
אני תוהה אם אני יכול לקחת
הפרטים שלך?  ממ.

108
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
הסוכן של ג'ק חסר תועלת.

109
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
יש לך עותק של הרומן שלו?

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,000
כן, כמובן. אממ, בדרך הזו.

111
00:07:41,200 --> 00:07:44,760
מה בדיוק המשחק שלך? הממ?

112
00:07:44,760 --> 00:07:46,480
מִשְׂחָק?

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
עם הקריאה. האם אתה...

114
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
..מנסה בכוונה
להשפיל אותי?

115
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
זה... זה רק בדיה.

116
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
אה, באמת?!
זה רק קטע מהרומן שלי.

117
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
אני לא יודע על מה מדובר.

118
00:07:57,680 --> 00:07:59,320
אני מזהיר אותך -

119
00:07:59,320 --> 00:08:02,120
אתה לא רוצה להכין
אויב שלי.

120
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
אה, תקתק.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
אומרים שזה הרומן הכי טוב שלו.

122
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
מה אתה חושב?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
רק על זה אני חושב
מייצג את המחבר,

124
00:08:22,440 --> 00:08:24,920
אז כמה שיותר... שתוק עליו!

125
00:08:24,920 --> 00:08:27,320
אה, לא שוב.

126
00:08:27,320 --> 00:08:31,240
מִצטַעֵר.  אם זה ימשיך, אמשיך
לך הביתה עם ריח של יקב.

127
00:08:32,880 --> 00:08:36,560
אני מבין שאתה לא
מעריץ של ג'ק וילמוט?

128
00:08:36,560 --> 00:08:40,040
הוא רק התפרסם
כי אבא הוא סופר מפורסם.

129
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
אה. אבא,

130
00:08:46,440 --> 00:08:49,160
אני מקווה שלא היה לו עוד אחד
ללכת על הבן שלו.

131
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
היה רצח!

132
00:08:54,040 --> 00:08:58,400
זה סוג של משחק.
תעלומת רצח.

133
00:08:58,400 --> 00:09:01,360
באחד של אוסריק וולף
סיפורים פחות מוכרים,

134
00:09:01,360 --> 00:09:03,560
הגברת של האחוזה נרצחת.

135
00:09:03,560 --> 00:09:07,800
אז החשודים הם הבעל,
המשרת,

136
00:09:07,800 --> 00:09:10,320
השף, החלבן

137
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
או הנהג.

138
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
אני חושב שקיבלתי את זה.
הרמזים כולם שם.

139
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
זה יכול להיות החלבן.

140
00:09:18,440 --> 00:09:21,760
מה אתה חושב?
איך היא תדע?

141
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
מיס פאלמר?  אממ...

142
00:09:27,680 --> 00:09:29,080
ובכן...

143
00:09:30,160 --> 00:09:34,760
.. היקר הזקן כנראה פשוט נפל
החלב כשהיא הותקפה.

144
00:09:34,760 --> 00:09:38,440
והדם הזה על הצוואר שלה
חשוך מדי...

145
00:09:38,440 --> 00:09:41,720
נראה יותר כמו סלק.
נצפתה היטב.

146
00:09:41,720 --> 00:09:46,960
אז, הניחוש שלי הוא שהשף
הכין סלק

147
00:09:46,960 --> 00:09:49,320
עם הידיים שלו
כשהוא חנק אותה.

148
00:09:49,320 --> 00:09:51,920
הו, אתה מאוד טוב בזה.
צודק בהחלט!

149
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
הא-הא!

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,080
איפה מר וילמוט?

151
00:10:01,080 --> 00:10:03,520
הוא לא חזר החוצה.

152
00:10:03,520 --> 00:10:05,920
אני חושב שאני אבדוק מה שלומו.

153
00:10:09,280 --> 00:10:11,240
היא מתייחסת אליו כמו לפעוט.

154
00:10:11,240 --> 00:10:15,800
WHO?  ובכן, אם לקחת את המשקפיים שלך
כבוי, אתה תראה.

155
00:10:43,320 --> 00:10:45,480
סר קינגסלי, רגע בבקשה.

156
00:10:45,480 --> 00:10:48,240
יש שרשרת
משתלשל מהחולצה של ג'ק.

157
00:10:48,240 --> 00:10:50,280
האם היה לו שעון כיס?
כן, כן, הוא עשה זאת.

158
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
אתה חושב שמי שתקף אותו
גנב את זה?

159
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
יִתָכֵן. האם ג'ק היה כזה
נושאים חפצי ערך אחרים?

160
00:10:56,160 --> 00:10:59,600
ובכן, רק הארנק שלו.  היה
אין ארנק על עצמו, אדוני.

161
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
סליחה, היו נוודים
שינה

162
00:11:02,040 --> 00:11:04,640
בבניינים, לאחרונה.

163
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
תודה לך, ליידי ויולט.

164
00:11:07,760 --> 00:11:12,080
נראה כמו המניע
יכול היה להיות שוד.

165
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
אני לא מסכים.

166
00:11:14,000 --> 00:11:17,040
זה היה פיגוע אלים.

167
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
מישהו ניסה להרוג אותו.

168
00:11:23,400 --> 00:11:26,960
פשע באירוע כתיבת פשע.

169
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
ובכן, אין סיכוי
הוא יכול להתנגד לזה.

170
00:11:34,480 --> 00:11:37,200
אנחנו צריכים לברר
אם מר וילמוט זוכר

171
00:11:37,200 --> 00:11:39,840
משהו על התוקף שלו.

172
00:11:39,840 --> 00:11:43,960
אה, ובכן, ראיתי את ליידי ויולט
לאיים עליו קודם לכן.

173
00:11:43,960 --> 00:11:47,520
לְאַיֵם?  כֵּן. זה היה משהו
על השפלתה.

174
00:11:47,520 --> 00:11:49,640
אבל אני לא בדיוק בטוח.

175
00:11:49,640 --> 00:11:52,240
אולי מר וילמוט
יכול לשפוך קצת אור.

176
00:11:55,040 --> 00:11:57,280
נחפש רמזים
בזמן שאתה אינך.

177
00:11:57,280 --> 00:12:01,120
אה, איזובל.  שלום.  היי. סר קינגסלי
הזכיר סוכן ספרותי שהיה

178
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
מתעניין בג'ק וילמוט.

179
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
זו מיס ליפטון.

180
00:12:04,760 --> 00:12:08,000
תודה לך. אכפת לך
מצביע לי עליה?

181
00:12:08,000 --> 00:12:12,160
אממ... הו, אני לא יכול לראות אותה,
אבל אני אודיע לך אם אני מזהה אותה.

182
00:12:12,160 --> 00:12:16,920
תודה לך. תחפושת הבלש שלך
ממש מתאים לך, אגב.

183
00:12:16,920 --> 00:12:19,720
ספסיבו.

184
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
הו!

185
00:12:31,440 --> 00:12:34,240
אני לא יכול להתאמן
אם היא אמא שלך או לא.

186
00:12:35,720 --> 00:12:37,840
היא פטרונית של האמנויות.

187
00:12:39,080 --> 00:12:42,520
מה?  היא תומכת בי.

188
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
משלם על דברים.
הו, מגעיל.

189
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
הכנת את זה.

190
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
אתה חושב?  ממ.

191
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
איפה שגדלתי לא היה לי עכשיו.

192
00:12:54,280 --> 00:12:56,600
אבל לפחות יכולתי
מה שרציתי.

193
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
אמנזיה זמנית, אומר הרופא.

194
00:13:00,960 --> 00:13:02,720
הוא לא זוכר דבר.

195
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
נחזור כשהוא יתעורר.

196
00:13:05,960 --> 00:13:09,280
בסדר, אבא?  סמל!
עברתי.

197
00:13:09,280 --> 00:13:15,920
כן, זו חקירת משטרה,
אבא, אני מציע לך לעזוב עכשיו.

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,000
לֹא יְאוּמָן.

199
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
בואו נחזור לאחוזה.

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,080
למה להעמיד פנים שאתה ישן?

201
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
מִצטַעֵר.

202
00:13:40,880 --> 00:13:43,840
זה פשוט
אם אבא שלי יודע שאני ער,

203
00:13:43,840 --> 00:13:45,480
הוא יגרום לי לחזור.

204
00:13:50,600 --> 00:13:52,880
ואתה לא רוצה?

205
00:13:52,880 --> 00:13:54,680
לא אחרי מה שקרה.

206
00:13:59,160 --> 00:14:02,320
בטח קשה
להיות בנו של סופר מפורסם.

207
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
לא משנה מה אני עושה...

208
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
..זה פשוט אף פעם לא מספיק טוב.

209
00:14:10,760 --> 00:14:13,680
אני כבר לא יודע מה לעשות,
אבא.

210
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
מה אתה זוכר
על הפיגוע?

211
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
שׁוּם דָבָר.

212
00:14:23,640 --> 00:14:25,240
הכל ריק.

213
00:14:26,800 --> 00:14:31,640
המשטרה חושבת שהארנק שלך
ושעון נגנבו.

214
00:14:31,640 --> 00:14:35,480
הארנק שלי במעיל
במכונית.

215
00:14:35,480 --> 00:14:39,640
והשעון, זה...זה לא
שווה הרבה.

216
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
לֹא?

217
00:14:43,520 --> 00:14:46,760
זה היה הפרס הראשון
אי פעם זכיתי על הכתיבה.  אה.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
הייתי סטודנט בגלוסטר.

219
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
אז למה שמישהו ירצה
לקחת את זה?

220
00:14:56,520 --> 00:15:01,360
ואומרים לי ליידי ויולט
איים עליך.

221
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
זה לא היה קשור לזה
השעון.

222
00:15:03,760 --> 00:15:06,440
היא האשימה אותי ב...

223
00:15:07,480 --> 00:15:10,640
..להשפיל אותה.

224
00:15:12,240 --> 00:15:13,960
זה לא היה הגיוני.

225
00:15:17,560 --> 00:15:20,680
משחק תעלומת הרצח הבא
עומד להתחיל -

226
00:15:20,680 --> 00:15:24,320
הגופה הנעדרת.
השף הרוצח היכה שוב.

227
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
אנחנו יכולים לנצח בזה - ידיים למטה.

228
00:15:26,240 --> 00:15:29,080
אנחנו אמורים להיות
מחפש רמזים לפיגוע.

229
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
כן, נו, אנחנו יכולים לעשות את שניהם.

230
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
גבירותיי ורבותיי,
לבטחונך,

231
00:15:33,640 --> 00:15:38,360
כל המשתתפים צריכים
להישאר בזוגות או בקבוצות.

232
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
נכון, אדוני, התראיינו
כולם חוץ מהסוכן הזה -

233
00:15:41,200 --> 00:15:43,480
מיס ליפטון.

234
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
עדיין לא ניתן למצוא אותה, אדוני.
ובכן, אנחנו צריכים....

235
00:15:46,840 --> 00:15:49,480
מה ה...?
זה נראה כמו דם, אדוני.  אממ...

236
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
לא, למעשה זה דם להעמיד פנים.

237
00:15:51,480 --> 00:15:54,680
רוטב עגבניות.
זה למשחק תעלומת הרצח.

238
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
כַּמוּבָן.

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
איזובל.

240
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
שלום. אני רק מחפש רמזים.

241
00:16:04,000 --> 00:16:10,000
ובכן, אם תמצא משהו, אני אמצא
אודה אם סיפרת לי קודם...

242
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
לפני האב בראון?

243
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
סליחה, אני לא רוצה לשים
אתה במצב לא נוח.

244
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
הו, כל עמדה היא בסדר מבחינתי.

245
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
אוי!

246
00:16:20,640 --> 00:16:22,800
גברת דיווין!

247
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
כאן.

248
00:16:31,960 --> 00:16:33,640
אה, תראה.

249
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
זה קמח?

250
00:16:35,640 --> 00:16:37,560
שניהם: השף הרוצח!

251
00:16:37,560 --> 00:16:41,240
כלומר הנעדרים
הגופה יכולה להיות קרובה.

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,600
יש עוד אחד!

253
00:16:50,240 --> 00:16:53,440
בדיוק הייתי אצל מר וילמוט.

254
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
מה שלומו?  עושה טוב.

255
00:16:55,600 --> 00:16:58,880
הממ.  אם כי קצת מבולבל

256
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
למה איימת עליו.

257
00:17:04,320 --> 00:17:07,000
לצערי, הגזמתי בתגובה.

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
אבל ג'ק אכן עבר על החוקים.

259
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
חוקים?  ובכן,
הודעתי לכל הכותבים

260
00:17:11,640 --> 00:17:13,520
שכל הקריאה חייבת להיות בטוב טעם.

261
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
התמצית של ג'ק הייתה מרשימה,
בלשון המעטה.

262
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
לא ידעתי איפה לחפש.

263
00:17:18,160 --> 00:17:20,600
אני רואה.

264
00:17:20,600 --> 00:17:25,600
הו, באמת אבא,
אתה לא מאמין שאני...

265
00:17:25,600 --> 00:17:27,400
פרס קולמוס אוסריק -

266
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
זה נגנב.

267
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
מפקח ראשי!

268
00:17:35,040 --> 00:17:38,920
אז איפה עכשיו?
אממ, עקוב אחר הזרם.

269
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
אתה הולך שמאלה, אני אלך ימינה.

270
00:17:40,920 --> 00:17:43,800
אבל בואו נשמור אחד את השני בטווח ראייה.
ממ-ממ.  ממ-ממ.

271
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
סַמָל.

272
00:17:50,240 --> 00:17:52,120
אני חושב שכדאי לך להסתכל
עבור הפרס

273
00:17:52,120 --> 00:17:54,640
קרוב למקום שבו נמצא מר וילמוט.

274
00:17:54,640 --> 00:17:56,680
אתה חושב שזה היה רגיל
לתקוף אותו?

275
00:17:58,760 --> 00:18:00,800
האם אתה יודע יותר מ
אתה משחרר, אבא?

276
00:18:00,800 --> 00:18:05,520
ובכן, גם השעון
והפרס היו פרסים ספרותיים.

277
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
זה שמר וילמוט זכה,

278
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
השני הוא הפייבוריט לזכייה.

279
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
אישה צורחת

280
00:18:11,680 --> 00:18:14,520
עזור לי!

281
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
אה!  הו, אלוהים!

282
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
לא, זה שחזור!

283
00:18:20,560 --> 00:18:23,080
כל הכבוד, סמל.

284
00:18:23,080 --> 00:18:26,200
הו, אלוהים. אממ... אני כל כך מצטער.

285
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
אתה בסדר?

286
00:18:39,760 --> 00:18:40,960
מצא את הגופה!

287
00:18:40,960 --> 00:18:42,400
מצא את הגופה!

288
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
כל הכבוד!

289
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
אבא בראון!

290
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
עוד התקפה כשהיינו
במקום, סמל.

291
00:19:08,360 --> 00:19:11,200
מיס ליפטון לא הייתה
נראה לזמן מה.

292
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
ייתכן שהיא הייתה
הותקף לפני שהגעת.

293
00:19:14,160 --> 00:19:18,280
אז אתה חושב שהתוקף
רצה להרוג את הקורבנות שלו,
או סתם לפגוע בהם?

294
00:19:18,280 --> 00:19:21,320
מה קושר אותה למר וילמוט?

295
00:19:21,320 --> 00:19:23,600
למה לתקוף את שני אלה?

296
00:19:23,600 --> 00:19:26,760
אולי אחד מהדונים
התווים מתמקדים

297
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
אורחים אקראיים.

298
00:19:29,720 --> 00:19:32,640
ומי ייקח
שעון חסר ערך?

299
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
מקווה שאתה לא במצוקה מדי
ההתקפה, גברת דיווין.

300
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
אה, לא. אני-אני בסדר.

301
00:19:41,800 --> 00:19:45,080
זו הייתה ברנדה שראתה
מיס ליפטון תחילה ו,

302
00:19:45,080 --> 00:19:47,760
ובכן, היא לא נראית מודאגת מדי.

303
00:19:51,840 --> 00:19:54,280
קדימה, קום מהמיטה.  לְשֵׁם מַה?

304
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
פשוט תעשה את זה!

305
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
עכשיו, לקראתי.

306
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
גע בהונות שלך.

307
00:20:08,840 --> 00:20:11,120
האם זה באמת נחוץ?

308
00:20:13,560 --> 00:20:15,880
שָׁם. אתה נראה בסדר.

309
00:20:15,880 --> 00:20:19,200
אולי דחיתי זעזוע מוח.
הו, הלך רוח של מפסיד.

310
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
תזכור מה שאמרתי -

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,520
חשיבה חיובית.

312
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
כֵּן.  מתרחקים
אינו אופציה.

313
00:20:26,360 --> 00:20:29,800
לא רוצה שאנשים יחשבו
יש לך משהו להסתיר, נכון?

314
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
רדיו: יש שאגה ענקית
מהקהל בתור נערת לויסהם

315
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
מוציא... עצירות רדיו

316
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
הנה הוא.

317
00:20:40,800 --> 00:20:44,920
האב בראון היה רוצה אותך
לחתום על עותק של הרומן שלך.

318
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
בַּטוּחַ.

319
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
תודה לך.

320
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
העניבה והממחטה שלך...

321
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
..האם אני מזהה את הצבעים
מאוניברסיטת גלוסטר?

322
00:21:01,880 --> 00:21:03,240
כֵּן.

323
00:21:03,240 --> 00:21:06,360
האם אני צודק בחשיבה
גם מר וילמוט

324
00:21:06,360 --> 00:21:10,920
למד באוניברסיטת גלוסטר?
כן, הם היו שם
באותו זמן.

325
00:21:10,920 --> 00:21:12,600
הו, יקירי.

326
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
אז היית מפסיד לו

327
00:21:14,200 --> 00:21:17,040
כאשר הוא זכה בזו של התלמיד
פרס ספרותי?

328
00:21:17,040 --> 00:21:19,640
רימו אותי - גזלו את הפרס.

329
00:21:19,640 --> 00:21:22,200
וולטר נודע לנצח.

330
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
אבל למה העניין הפתאומי הזה,
אבא?

331
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
חשבתי...

332
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
הדלת נפתחת

333
00:21:28,880 --> 00:21:33,000
..יש לך קשר הדוק מאוד
לשעונו של מר וילמוט.

334
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
אתה מאשים אותי?

335
00:21:36,960 --> 00:21:43,360
רק מציין שכן
ערך מאוד מיוחד עבורך.

336
00:21:43,360 --> 00:21:45,800
וולטר?

337
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
וולטר...

338
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
..לקחת את זה?

339
00:21:50,840 --> 00:21:51,960
לא.

340
00:21:53,160 --> 00:21:55,840
אולי כדאי
לרוקן את הכיסים.

341
00:21:57,600 --> 00:22:00,720
עַכשָׁיו.

342
00:22:15,000 --> 00:22:17,320
האם... האם נפגשנו?

343
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
מיס ליפטון.

344
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
הסוכן.

345
00:22:21,000 --> 00:22:23,120
אבא שלי הזכיר אותך.

346
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
הותקפתי, כמוך.

347
00:22:25,600 --> 00:22:27,960
מישהו היכה אותי. לא ראיתי מי.

348
00:22:29,000 --> 00:22:31,040
אני לא מבין.

349
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
למה שנינו?

350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
קיוויתי שתוכל לספר לי.

351
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
סופרים יכולים לפעמים להיות מטרות.

352
00:22:41,320 --> 00:22:43,800
אתה חושב שזה יכול להיות
משהו שקשור לרומן שלך?

353
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
זה רק סיפור.

354
00:22:45,800 --> 00:22:49,160
רומן הוא הרבה יותר מזה,
זה סופר

355
00:22:49,160 --> 00:22:52,400
חושפים את מחשבותיהם,
הזהות שלהם.

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
אתה לא זוכר כלום בכלל?

357
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
לֹא.

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
אני יודע שזה לא איך...

359
00:23:02,920 --> 00:23:05,640
..גברים צריכים להיות...

360
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
..אבל אני מפחד.

361
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
אני מפחד מ
מה הם עשויים לעשות הלאה.

362
00:23:13,320 --> 00:23:14,840
גם אני.

363
00:23:20,120 --> 00:23:23,880
הוצאתי אותו מהכיס שלו
כשהוא הגיע.  קובעים ציון?

364
00:23:23,880 --> 00:23:27,160
רציתי לחזור אליו,
לפגוע בו.

365
00:23:27,160 --> 00:23:29,400
זה היה צריך להיות שלי!  אדוני,

366
00:23:29,400 --> 00:23:33,000
מצאתי את זה בדשא,
ליד הנחל.

367
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
דָם.

368
00:23:35,640 --> 00:23:38,080
חשבת על הפרס הזה
צריך להיות שייך גם לך?

369
00:23:38,080 --> 00:23:40,600
עם ג'ק וילמוט כמועדף,
בטח היית עצבני

370
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
שהוא עלול להכות אותך שוב.
כֵּן!

371
00:23:42,720 --> 00:23:45,400
אבל זה לא אומר
רציתי אותו מת.

372
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
אולי כסף הפרס היה
גם גורם.

373
00:23:49,800 --> 00:23:54,760
כשליידי ויולט ואני נכנסנו
החדר, כיבית את הרדיו.

374
00:23:56,360 --> 00:23:59,560
רדיו: ..חוצה את הגבול ראשון
ודרלי דין במקום השני.

375
00:23:59,560 --> 00:24:01,520
מנטה זריחה חוצה במקום השלישי.

376
00:24:01,520 --> 00:24:04,040
איזה קאמבק סנסציוני. עצירות רדיו

377
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
התחלת שוב?

378
00:24:06,960 --> 00:24:08,360
אני מצטער.

379
00:24:08,360 --> 00:24:11,280
אבל התוכנית שלי הייתה לנצח בחזרה
את כספי הפרס ולנקות את החובות שלי.

380
00:24:11,280 --> 00:24:14,560
אבל הכל התפרק
בגלל ג'ק.

381
00:24:14,560 --> 00:24:16,200
תעצרו אותו, סמל.

382
00:24:16,200 --> 00:24:18,120
אבל אני נשבע - אני חף מפשע.

383
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
אני-אני פשוט לא יודע
מה לחשוב יותר.

384
00:24:22,800 --> 00:24:28,280
המפקח הראשי, ברור שהיה לו
טינה למר וילמוט,

385
00:24:28,280 --> 00:24:32,400
אבל מה לעזאזל יהיה שלו
המניע לתקוף את מיס ליפטון?

386
00:24:32,400 --> 00:24:35,120
לא הדאגה שלך, אבא.

387
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
וולטר מיטפורד, אני עוצר אותך
בחשד לניסיון רצח

388
00:24:38,040 --> 00:24:39,240
ושוד.

389
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
אתה לא חייב להגיד כלום,
אלא כל דבר שאתה אומר

390
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
עשוי להינתן כראיה.

391
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
מזיגה של שתייה

392
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
הנה אתה.

393
00:24:46,240 --> 00:24:48,080
מה אתה קורא?

394
00:24:48,080 --> 00:24:50,600
תוכנית האירועים של ליידי ויולט.

395
00:24:50,600 --> 00:24:52,720
הו, יש לו שוב את המבט הזה.

396
00:24:54,000 --> 00:24:57,760
דודי ארתור נהג
תראה את זה -

397
00:24:57,760 --> 00:25:00,920
כשהוא לא יכול היה ללכת לבבי.
יָפֶה.

398
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
מעניין.

399
00:25:04,320 --> 00:25:08,760
ראיונות עם המועמדים
סופרים, כולל וולטר.

400
00:25:08,760 --> 00:25:13,240
הוא מזכיר את כל הספרות
סוכנויות שדחו אותו -

401
00:25:13,240 --> 00:25:16,040
אחד מהם הוא דארסי ופן.

402
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
הסוכנות שמיס ליפטון עובדת בה.

403
00:25:18,440 --> 00:25:21,560
אתה חושב שבגלל זה הוא התלוצץ
אותה?  זה בקושי מניע.

404
00:25:21,560 --> 00:25:24,360
סופרים מקבלים עשרות דחיות
כל שנה.

405
00:25:24,360 --> 00:25:26,240
אולי וולטר צדק

406
00:25:26,240 --> 00:25:28,320
והוא באמת חף מפשע.

407
00:25:28,320 --> 00:25:31,680
במקרה כזה, התוקף הוא
עדיין בחוץ.

408
00:25:31,680 --> 00:25:33,160
במקרה כזה,

409
00:25:33,160 --> 00:25:36,720
מר וילמוט ומיס ליפטון

410
00:25:36,720 --> 00:25:39,600
נמצאים בסכנה מתמיד.

411
00:25:44,200 --> 00:25:46,760
ברוכים הבאים ליום השני.

412
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
מיס ליפטון, זה
כל כך טוב לראות אותך מחוץ לבית החולים.

413
00:25:50,000 --> 00:25:53,880
אחרי מה שקרה, הנחתי
רוב האורחים היו מתרחקים.

414
00:25:53,880 --> 00:25:57,760
אה, הזדמנות לחובבי פשע להיות
חלק מפשע אמיתי?

415
00:25:57,760 --> 00:26:01,840
לא, הם לא היו מתגעגעים לזה
העולם. כל כך טוב לראות אותך.

416
00:26:01,840 --> 00:26:04,200
מיס ליפטון,

417
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
קיוויתי לדבר איתך -

418
00:26:06,280 --> 00:26:08,440
על החוויה המעצבנת שלך.

419
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
יש מעט מאוד שאני יכול להגיד לך.

420
00:26:12,840 --> 00:26:16,240
אתה חושב שוולטר מיטפורד
אשם בתקיפתך?

421
00:26:16,240 --> 00:26:18,560
אין לי מושג.

422
00:26:18,560 --> 00:26:20,520
בקושי דיברנו אפילו.

423
00:26:21,920 --> 00:26:25,480
מה עם מישהו אחר?
מישהו עם טינה, אולי?

424
00:26:25,480 --> 00:26:29,000
אם אתה רוצה את האמת, אבא,
זה מעבר לי למה מישהו יעשה זאת.

425
00:26:29,000 --> 00:26:30,960
זה לא הגיוני.

426
00:26:30,960 --> 00:26:32,080
לא.

427
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
סליחה.

428
00:26:37,280 --> 00:26:38,600
אז מה עכשיו?

429
00:26:41,880 --> 00:26:45,400
אני רואה את מר וילמוט
החזיר לו את השעון.

430
00:26:46,720 --> 00:26:50,400
מדוע וולטר היה כל כך משוכנע
שהוא היה צריך לזכות בו?

431
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
כֵּן.

432
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
מַדוּעַ?

433
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
ולמען השם,
לשמור את זה ביחד.

434
00:27:05,080 --> 00:27:07,880
ואל תלך רחוק מדי.

435
00:27:07,880 --> 00:27:09,480
אני אמצא לנו כוס תה.

436
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
שלום שוב.

437
00:27:15,920 --> 00:27:18,920
סליחה - קילומטרים משם.

438
00:27:18,920 --> 00:27:22,560
רק רציתי להגיד תודה
להקשבה.

439
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
האם יש משהו לא בסדר?

440
00:27:26,360 --> 00:27:30,160
אתה קורא בעיתונים
על תוקפים ורוצחים...

441
00:27:31,480 --> 00:27:33,800
..אבל אתה אף פעם לא חושב שתבוא
פנים אל פנים עם אחד.

442
00:27:36,640 --> 00:27:41,080
אה, אולי, כשכל זה יהיה
נגמר, אנחנו יכולים...

443
00:27:41,080 --> 00:27:43,720
..אה, צריך להיפגש.

444
00:27:43,720 --> 00:27:48,880
אני מתכוון, אה, ל, אה,
לעבור על כמה דברים יותר.

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
זה יכול לעזור לשנינו.

446
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
כֵּן. כן, הייתי רוצה את זה.

447
00:27:54,880 --> 00:27:56,080
ג'ֵק!

448
00:27:57,560 --> 00:27:59,480
אממ... הוא מכחכח בגרונו

449
00:28:08,600 --> 00:28:10,720
אה.  בבקשה, תחסוך ממני
הדרשה.

450
00:28:10,720 --> 00:28:14,600
למעשה, אני כאן כדי לגלות
האמת.  בֶּאֱמֶת?

451
00:28:14,600 --> 00:28:17,640
אמרת שרימו אותך
מחוץ לשעון הפרס.

452
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
התכוונת לזה מילולית?

453
00:28:19,600 --> 00:28:22,400
לא הצלחתי להוכיח את זה, אבל היו
שמועות שהסיפור המנצח של ג'ק

454
00:28:22,400 --> 00:28:24,840
נגנב מ
ספר שאזל מהדפוס.

455
00:28:24,840 --> 00:28:28,160
אתה חושב שהוא מסוגל לעשות
שוב משהו כזה?

456
00:28:28,160 --> 00:28:30,440
הרומן החדש שלו פשוט טוב מדי.

457
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
למה לא סיפרת את כל זה
למשטרה?

458
00:28:32,920 --> 00:28:35,720
להאשים את ג'ק בבגידה
נתנו להם את מה שהם רצו -

459
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
מניע חזק עוד יותר.

460
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
שמועות.

461
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
מה קרה להם?

462
00:28:41,760 --> 00:28:45,680
אביו הסתבך
והכל נעלם באורח קסם.

463
00:28:45,680 --> 00:28:48,240
רגע...

464
00:28:48,240 --> 00:28:52,800
סר קינגסלי היה בקיא לבנו
רמאות באוניברסיטה.

465
00:28:57,000 --> 00:29:00,560
גבירותיי ורבותיי,
השופטים קיבלו את החלטתם.

466
00:29:00,560 --> 00:29:02,400
וכך ללא הילוך נוסף,

467
00:29:02,400 --> 00:29:06,280
פרס קולמוס אוסריק
המועמדים הם...

468
00:29:06,280 --> 00:29:09,880
..ג'יימס לנספורד עבור
שובם של לולו ולוצ'יה,

469
00:29:09,880 --> 00:29:12,720
דוד מירת' לשלום, מר קפקא,

470
00:29:12,720 --> 00:29:15,840
ג'ק וילמוט עבור העין של ליקוס,

471
00:29:15,840 --> 00:29:19,800
ו-וולטר מיטפורד
עבור פגיון הסטילטו.

472
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
והמנצח הוא...

473
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
..ג'ק וילמוט.

474
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
למה אתה מחכה?

475
00:29:33,440 --> 00:29:37,320
למרבה הצער, הפרס בפנים
החזקת המשטרה,

476
00:29:37,320 --> 00:29:40,440
עקב... זה ניתז
עם דם.  ש!

477
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
..בשל הצורך שלו
על פניותיהם

478
00:29:43,360 --> 00:29:45,840
אבל אני מסוגל להציג

479
00:29:45,840 --> 00:29:48,800
את כספי הפרסים ל
הזוכה הראוי מאוד.

480
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
מחיאות כפיים

481
00:29:56,280 --> 00:30:00,040
אה, זה כבוד גדול
לזכות בפרס הזה.

482
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
ו, אממ

483
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
תודה גדולה ל
כל מי ש...

484
00:30:07,520 --> 00:30:10,160
.. שנהנה מהרומן שלי.

485
00:30:10,160 --> 00:30:12,240
אה!  הו, יציב עכשיו.

486
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
הושיב אותו.

487
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
הוא פשוט המום קצת.

488
00:30:17,280 --> 00:30:19,800
הבן שלך עדיין
סובל מפציעתו.

489
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
בוא נכניס אותו הביתה.

490
00:30:22,520 --> 00:30:25,560
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.
אין מה לדאוג.

491
00:30:25,560 --> 00:30:28,720
סר קינגסלי,
אולי יש לי מילה פרטית?

492
00:30:30,000 --> 00:30:31,880
אה, כן, כמובן.

493
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
זה נושא רגיש,

494
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
אבל זה עשוי להיות קשור להתקפות.

495
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
אש משם.

496
00:30:41,600 --> 00:30:44,040
הבן שלך בגד באוניברסיטה?

497
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
לא משנה מה קרה,
הכל בעבר.

498
00:30:51,320 --> 00:30:53,840
אבל ההיסטוריה אולי חוזרת על עצמה.

499
00:30:54,800 --> 00:30:57,840
אתמול, כשתפסת אותו,

500
00:30:57,840 --> 00:31:00,320
מה אמרת
אני לא זוכר.

501
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
"עשית את זה שוב."

502
00:31:05,120 --> 00:31:07,320
עשית מה בדיוק?

503
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
לְרַמוֹת?  עזוב את זה, אבי.

504
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
זה בהחלט יסביר
למה כעסת עליו כל כך.

505
00:31:12,000 --> 00:31:15,720
תראה, אם העיתונות תתפוס את זה,
הקריירה הפוליטית שלי תיהרס,

506
00:31:15,720 --> 00:31:17,600
אז אני מציע לך להוריד את זה.

507
00:31:17,600 --> 00:31:20,560
אתה מפספס את הנקודה.

508
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
אני מאמין שוולטר עשוי להיות חף מפשע.

509
00:31:22,760 --> 00:31:26,760
אם כן, אז התוקף כן
עדיין חופשי.

510
00:31:26,760 --> 00:31:29,720
התשובות שלך עשויות לעזור לפתור
הפשע. אם תישאר בשקט,

511
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
אז הבן שלך עלול בסופו של דבר למות.

512
00:31:34,720 --> 00:31:37,200
הוא מכחכח גרון תראה, אממ...

513
00:31:39,320 --> 00:31:42,760
..ידעתי שג'ק לא כתב
הרומן.

514
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
הסגנון - זה פשוט לא היה שלו.

515
00:31:46,480 --> 00:31:48,280
מתי הבנת?

516
00:31:48,280 --> 00:31:49,600
כשהוא עשה את הקריאה שלו.

517
00:31:50,760 --> 00:31:54,080
היו בו דברים
הוא לא יכול היה לדעת -

518
00:31:54,080 --> 00:31:57,280
מבוסס על אנשים אמיתיים.
מי בדיוק?

519
00:31:57,280 --> 00:32:00,720
טוב, זה לא היה ברור
מתי הוא עשה את הקריאה?

520
00:32:00,720 --> 00:32:03,360
ליידי ויולט שמטה את ספל התה שלה

521
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
כאשר דמות הברונית
הוזכר.

522
00:32:08,000 --> 00:32:10,360
איך בנך רכש את הרומן?

523
00:32:11,800 --> 00:32:16,400
תראה, הוא אמר שפנו אליו
איזה גנב ביריד ביריד ספרים.

524
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
הוא מכר לו איזה צרור של
כתבי יד שלא פורסמו.

525
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
מי הגנב?

526
00:32:21,880 --> 00:32:23,600
הוא לא הכיר אותו.

527
00:32:31,080 --> 00:32:34,160
מה שלום מר וילמוט?

528
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
הוא, אממ...
הוא נח בבית.

529
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
חשבתי על הרומן שלו,

530
00:32:40,520 --> 00:32:44,000
בפרט, אחד מ
הדמויות - הברונית.

531
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
ולמה הדמות המסוימת הזאת?

532
00:32:49,800 --> 00:32:51,440
סלח לי, ליידי ויולט,

533
00:32:51,440 --> 00:32:55,120
הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה להביך אותך.

534
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
אתה יודע, נכון?

535
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
כֵּן.

536
00:33:00,680 --> 00:33:02,960
אתה בטח חושב שאני נורא.

537
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
אני לא כאן כדי לשפוט.

538
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
אבל כל מה שאתה יכול להגיד לי
על העבר שלך

539
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
עשוי לעזור להוכיח
חפותו של וולטר.

540
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
טוב מאוד. אבל, אממ

541
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
בבקשה תבין שאני לא גאה
מה שעשיתי.

542
00:33:19,560 --> 00:33:21,040
אני מבין.

543
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
אחרי שאבא מת אני, אממ...

544
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
..ירדתי קצת מהפסים.

545
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
כל העניינים.

546
00:33:31,360 --> 00:33:34,240
הייתי אדם שונה מאוד
אז.

547
00:33:34,240 --> 00:33:37,680
בטח פחדת מזה
מר וילמוט יגלה הכל?

548
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
בגלל זה איימת עליו.

549
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
מי בדיוק יודע על העבר שלך?

550
00:33:46,400 --> 00:33:50,200
קינגסלי ידע שאני חברים

551
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
עם שגריר צרפת.

552
00:33:53,600 --> 00:33:58,000
אבל האדם היחיד
אמרתי הכל היה

553
00:33:58,000 --> 00:33:59,760
הגבר היחיד שאי פעם אהבתי...

554
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
..אוסריק וולף.

555
00:34:05,840 --> 00:34:09,840
שם הרומן של מר וילמוט
הוא העין של ליקוס.

556
00:34:11,960 --> 00:34:14,680
ליקוס זה יווני עבור זאב.

557
00:34:17,120 --> 00:34:18,640
אני מצטער, מה אתה אומר?

558
00:34:21,040 --> 00:34:23,480
אני חושב שאוריק כתב את הרומן.

559
00:34:25,640 --> 00:34:30,200
ובכן, אנחנו יודעים שג'ק ניסה
להעביר את הרומן של אוסריק כשלו.

560
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
אבל מי רוצה שהוא מת?

561
00:34:32,360 --> 00:34:34,520
ובכן, הניחוש שלי הוא ליידי
מה-הפנים שלה -

562
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
מנסה להציל אותה
מוניטין.

563
00:34:37,080 --> 00:34:40,520
מה עם סר קינגסלי?
בהתקף זעם,

564
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
מודאג שהאמת עשויה
להרוס את הקריירה הפוליטית שלו.

565
00:34:44,200 --> 00:34:48,240
אבל אף אחד מהם
יש לו מניע לתקוף את מיס ליפטון.

566
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
לא. חסר לנו משהו.

567
00:34:52,760 --> 00:34:56,280
אולי וולטר אשם, אחרי הכל.

568
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
הוא עדיין היחיד
מי שקשור למיס ליפטון.

569
00:34:59,400 --> 00:35:05,160
למרות שהרבה סוכנויות דחו
אותו, לא רק דארסי ופן.

570
00:35:05,160 --> 00:35:08,640
מה אתה מחפש, אבא?
הראיון של וולטר.

571
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
אה.

572
00:35:13,600 --> 00:35:17,040
אולי מישהו לא
מי שהם אומרים שהם.

573
00:35:17,040 --> 00:35:18,080
WHO?

574
00:35:18,080 --> 00:35:22,440
גברת דיווין, האם תהיי כל כך טובה
להחזיר את התמצית שג'ק קרא?

575
00:35:22,440 --> 00:35:23,640
כַּמוּבָן.

576
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
יָמִינָה.

577
00:35:26,680 --> 00:35:30,360
"עם יבלות על כל אצבע
וראש של שיער אדום בוער,

578
00:35:30,360 --> 00:35:33,440
"הילד היה מטרה עבור
בריונים..." כן.

579
00:35:34,560 --> 00:35:35,800
זהו.

580
00:35:37,400 --> 00:35:39,480
הכל הגיוני עכשיו.

581
00:35:39,480 --> 00:35:40,840
דלת חורקת

582
00:36:13,480 --> 00:36:15,360
רצית את המילים שלו.

583
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
ובכן, הנה הם!

584
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
היא מתנשפת

585
00:36:21,960 --> 00:36:23,160
מיס ליפטון.

586
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
אני יודע שאתה לא
סוכן ספרותי.

587
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
איך גילית?

588
00:36:41,320 --> 00:36:43,560
כשמסרת את הפרטים שלך ל
סר קינגסלי,

589
00:36:43,560 --> 00:36:45,760
איות לא נכון את דארסי ופן.

590
00:36:45,760 --> 00:36:48,960
Phenn מאוית עם P-H, לא F,

591
00:36:48,960 --> 00:36:50,400
ושני נ'.

592
00:36:51,880 --> 00:36:56,440
אז מי אני?  ברומן, של Lykos
לבת יש שיער אדום בוער

593
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
ויבלות על אצבעותיה.

594
00:36:58,600 --> 00:37:03,360
השיער שלך צבוע, אבל הגבות שלך
עדיין יש גוון של אדום.

595
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
ואתה אף פעם לא מוריד את הכפפות.

596
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
את בתו של אוריק וולף.

597
00:37:15,080 --> 00:37:19,960
באתי לכאן אתמול כי
זה היה לכבוד אבי.

598
00:37:19,960 --> 00:37:23,440
אבל אז שמעתי את ג'ק קורא.

599
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
וזיהית את שלך
הכתיבה של אבא.

600
00:37:25,440 --> 00:37:28,160
הוא לעולם לא היה
נתן את עבודתו.

601
00:37:28,160 --> 00:37:31,520
מר וילמוט אומר שהוא רכש
הרומן מגנב.

602
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
הוא שיקר! ראיתי אותו
מעשן סיגריה שחורה -

603
00:37:34,920 --> 00:37:37,640
בדיוק כמו האחד
ראיתי על הגג של אבי.

604
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
הוא היה שם.

605
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
אז התעמת איתו?

606
00:37:43,720 --> 00:37:45,240
אני זוכר.

607
00:37:47,240 --> 00:37:49,200
זה היית אתה.

608
00:37:49,200 --> 00:37:53,440
לזכרו של אוריק וולף.

609
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
אֲבִי.

610
00:37:58,000 --> 00:38:02,640
העין של ליקוס
נכתב בבירור על ידו.

611
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
זה כולל חלק מהילדות שלי.

612
00:38:07,120 --> 00:38:09,640
והסיגריה השחורה שלך
היה על הגג.

613
00:38:10,760 --> 00:38:13,520
אני...אני מצטער. אני מצטער.

614
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
היא צועקת

615
00:38:34,280 --> 00:38:35,480
הו!

616
00:38:38,320 --> 00:38:42,400
גרתי בפריז
כששמעתי על התאבדותו.

617
00:38:47,200 --> 00:38:49,880
זה פשוט לא היה הגיוני.

618
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

619
00:38:56,560 --> 00:38:59,240
עובדה או בדיה?
להפוך לסופר טוב יותר,

620
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
הזמנתי את אוסריק שידריך אותי.

621
00:39:01,200 --> 00:39:04,360
עובדה או בדיה? בדיה או עובדה?

622
00:39:04,360 --> 00:39:07,520
תוך שבועות, מצבו הנפשי
התדרדר.

623
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
בדיה או עובדה?

624
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
עובדה או בדיה? בדיה או עובדה?

625
00:39:14,480 --> 00:39:17,880
הוא בקושי הצליח
זוכר את כתיבת הרומן החדש שלו.

626
00:39:19,560 --> 00:39:21,120
עוּבדָה!

627
00:39:23,720 --> 00:39:25,480
הוא היה כמו ילד.

628
00:39:28,480 --> 00:39:30,480
אוסריק.

629
00:39:32,520 --> 00:39:36,040
בבקשה תיתן לי
את כתב היד?

630
00:39:45,680 --> 00:39:47,080
פִיקצִיָה!

631
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
ארג!  לא, לא, לא, לא!

632
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
היא נושמת במהירות

633
00:40:05,880 --> 00:40:08,240
ארגח!

634
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
זו לא הדרך.

635
00:40:12,280 --> 00:40:14,320
שווה לתלות בשביל זה?

636
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
האם זה שווה ללכת לעזאזל?

637
00:40:22,640 --> 00:40:25,880
אפילו לא הצלחתי
לחזור להלוויה שלו.

638
00:40:31,160 --> 00:40:33,080
זו הייתה תאונה.

639
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
רק רציתי לגרום לך להיות גאה.

640
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
אנא סלח לי.

641
00:40:40,760 --> 00:40:43,720
זו לא הסליחה שלו
אתה צריך להתחנן ל...

642
00:40:45,080 --> 00:40:47,600
..זה של מיס וולף... היא מתייפחת

643
00:40:49,600 --> 00:40:51,840
..ושל אלוהים.

644
00:41:03,320 --> 00:41:06,360
בואי, גברת.

645
00:41:06,360 --> 00:41:09,200
ידעתי שזו מיס ליפטון.

646
00:41:09,200 --> 00:41:11,840
בֶּאֱמֶת?

647
00:41:11,840 --> 00:41:14,880
ציפיתי ממנו ליותר מדי.

648
00:41:14,880 --> 00:41:18,120
הוא תמיד היה חלש.

649
00:41:18,120 --> 00:41:21,000
כמו דמות
באחד מהרומנים שלך,

650
00:41:21,000 --> 00:41:24,040
הוא עוצב
ובמניפולציה שלך.

651
00:41:28,200 --> 00:41:30,040
סמל, רגע אחד.

652
00:41:33,360 --> 00:41:35,800
הוא מכחכח בגרונו
תראה, אממ

653
00:41:35,800 --> 00:41:38,920
למרות הבושה שהבאת,
אני אביא לך עורך דין טוב.

654
00:41:42,800 --> 00:41:44,920
לא.

655
00:41:44,920 --> 00:41:47,480
עכשיו, תקשיב לי... אמרתי לא.

656
00:41:47,480 --> 00:41:50,600
אני שמח שהם סוגרים אותי -

657
00:41:50,600 --> 00:41:52,280
כדי שאוכל להיפטר ממך.

658
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
ג'ק, אתה מבולבל.

659
00:41:54,080 --> 00:41:58,040
זו הפציעה.  בעצם,
דברים מעולם לא היו ברורים יותר.

660
00:41:59,240 --> 00:42:01,200
סוף סוף הבנתי.

661
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
חשיבה חיובית.

662
00:42:06,720 --> 00:42:09,240
זה מספיק. פנימה אתה מקבל.

663
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
ובכן, אל תסתכל עליי ככה!

664
00:42:32,840 --> 00:42:35,760
לאור האירועים האחרונים,

665
00:42:35,760 --> 00:42:39,880
הפרס לרומן הפשע הטוב ביותר
מאת מחבר קוטסוולדס

666
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
יינתן ל
סופר אחר.

667
00:42:42,600 --> 00:42:46,560
לכן, הזוכה של
פרס קולמוס אוסריק הוא...

668
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
..אוסריק וולף.

669
00:42:50,200 --> 00:42:53,040
מה הוא עושה?  לא בטוח.

670
00:42:55,160 --> 00:43:02,120
מוזיקה בפסקול

671
00:43:03,400 --> 00:43:07,200
במועמדות Patris et Filii
et Spiritus Sancti. אָמֵן.

672
00:43:10,400 --> 00:43:14,760
עכשיו כשאנחנו יודעים את זה אוסריק וולף
לא לקח את חייו,

673
00:43:14,760 --> 00:43:17,720
לכבוד הוא לי להיות מסוגל
לברך את קברו.

674
00:43:21,320 --> 00:43:25,120
אני תחיית המתים
והחיים... אני אוהב את זה משוחרר.

675
00:43:25,120 --> 00:43:26,760
מי שמאמין בי... סליחה.

676
00:43:26,760 --> 00:43:29,600
..למרות שהוא מת,
הוא יחיה.

677
00:43:31,280 --> 00:43:36,200
מי שיש לו חיים ויש לו אמונה
אני, לנצח נצחים לא אמות.

678
00:43:38,520 --> 00:43:41,240
אָמֵן.
אחרים: אמן.